片名：越战猎鹿人 原文字幕来源：NoRMITA.326 翻译、润饰、时间轴：阿雄
放下！
近来可好？
小心，艾克索
过了今晚他就是老火球了
真的？还不坏
史提夫，既然你要入伍了 可以把20块还给我吗？
好啦，兄弟们
保重，兄弟
回头见，伙伴
弗莱迪！
嗨，麦克！
保重
你有听过快乐的罗马人吗？
怎样？
他很高兴吃了她
快点，我们走
史丹在哪？
嘿，史丹，走了！
保重
打电话给我们，写信也好
保重，回头见，再见
好，拜拜
保重，放轻松
别中枪了
- 不会的 - 祝好运
好
麦克，好好保重，祝好运
别惹上麻烦
- 为我多杀几个 - 没问题，你别惹麻烦
嘿，小杀手
我们走
嘿！
- 艾克索，史丹在那里 - 嗨，史丹利
史丹利，你个混蛋
嘿，史丹！
快过来
史丹，没用的
史丹来吧，你够漂亮了
史丹，你还是丑死了
祝你入伍好运
嘿，史丹利！
快点，快点
史丹，我们离开这鬼地方吧
快点，史丹，我们走
我们走，快点
很成熟，很成熟，适应良好的成人
放轻松
- 嘿，你们看 - 我们走，快点
哇！
那是什么鬼？
哪里？我知道
我的天，你知道？
那是日狗
什么意思？
那是对猎人的祝福
狼神给他孩子的祝福
你他妈在说什么？
那是印地安人的古老传说
你放屁
史丹利，这种事我会对你放屁吗？
你知道的，麦克 有时候只有医生才能看出你有病
你知道这是什么预兆吗？
就是我们今晚 会有一个完美的狩猎之旅？
麦克，我不知道这一堆狗屁事 你是从哪搞出来的
嘿，等等
你想...你想今晚去猎鹿？
今晚不行，今晚我结婚 你们这些家伙竟然想去猎鹿？
我们先让你结婚行礼 再把你丢到安琪拉的床上
嘿！
你们这一群神经病
我们疯了？
你们都疯了，人生完了
没错
你结婚，我们发疯？
别担心
你别担心，我们都会参加婚礼
所有人都站你身边，对吧？
我说的对吧？
没错，兄弟
快点
大伙快点，早上的第一轮酒我请客
史提芬！史提芬！
今晚有需要帮忙，尽管找我
史丹利，你的笑话有时候不好笑
快点，史提芬
许愿手指
再亲一下
对极了，兄弟
你的诗不怎么样，艾克索
你说的对极了
上车吧
快点，快点
我愿意
天哪！
我还是不敢相信
我的儿子要娶奇怪的女孩
她也不瘦，你了解我的意思
她怀孕了
然后他又要去越南
我不明白，神父
我真的不明白
不明白
为什么？
你能解释吗？
有人能解释吗？
从内侧超车
你办不到
他妈的闭嘴，我正在专心
你的凯迪拉克对上我的卡车
今天是幸运日吗？
你办不到
天哪！
成功了！
艾克索，你放水了
麦克！
嘿，万能的麦克！
噢，艾克索！
你的卡车回来了
见鬼！
不想占你便宜
希望你没弄坏车轴，艾克索！
这是肯定会输的事
没有什么事是肯定的
看到没？
近来可好？
别拿大家的钱
别拿我的钱，拿他的钱
给现场的朋友每人一份
我赌100块 飞鹰队下半场过不了50码
钢铁人队赢了是多少？20块
我再加二十块 赌飞鹰队的四分卫得分！
赌了！
把钱收起来，今天免费！
- 我湿透了吗？ - 我不想知道
爱美！
快点，爱美
乔，也许我们应该多挂一些旗子
这样可以吗？
再高一点，你觉得呢？
不，低一点
好漂亮的蛋糕
值得来一杯
蛋糕好漂亮
我没忘了你
你也有一杯
下地狱去吧
我要把全镇的车胎插破
他妈的每一台
爸爸！
我会下手
我他妈是认真的
来吧
- 全部的车 - 天哪！
破车胎之海
- 妈的... - 不要
贱人！
全是贱人
我恨她们
爸爸
爸爸，别这样，是我
该死的贱人
插破他们的轮胎
♪ 你好得不像是真的 ♪
棒啦
♪ 我无法将视线从你身上移开 ♪
该我修理你啦
♪ 你就像人们向往的天堂 ♪
♪ 我想拥抱着你 ♪
♪ 爱情终于来临 ♪
♪ 我感谢上帝让我活着 ♪
该我了对吧？
约翰，清台啦
来了，时候终于到了
♪ 实在是无从比较 ♪
我是说，我准备好了
♪ 使我无话可说 ♪
你没理由这么放松，兄弟
♪ 请让我知道那是真的 ♪
来吧
♪ 你好得不像是真的 ♪
♪ 我无法将视线从你身上移开 ♪
♪ 我爱你，宝贝 ♪
♪ 如果可以 ♪
♪ 我需要你来温暖这寂寞的夜 ♪
♪ 我爱你，宝贝 ♪
♪ 请相信我，当我说： ♪
♪ 噢！漂亮宝贝，我祈求你别让我失望 ♪
♪ 噢！漂亮宝贝，我找到了你 ♪
♪ 留下来让我爱你，宝贝 ♪
♪ 让我爱你 ♪
你这同性恋
♪ 你好得不像是真的 ♪
♪ 我无法将视线从你身上移开 ♪
嘿！
♪ 我想拥抱着你 ♪
老天爷！
这样对待为你日夜祈祷的亲妈
你是铁石心肠吗？
你娶了这女孩，把她丢给我
然后和这一群无赖去越南！
只飞一次
只要上去飞一次
当我回家...
只要飞一次！
我爱安琪拉
她也爱我
戴围巾
穿燕尾服没有戴围巾的
我穿燕尾服不要戴围巾
你想打扮的像王子？
我已经是了
你也应该早就准备好了
我知道
为什么不做？
我忘了
你还不明白吗？
麦克，史提芬再过几小时就结婚了
我不知道为什么入伍前 还要去最后的狩猎
这一切太疯了
告诉你说
如果我必须死在山里
那也没关系
但你要谨记一件事
什么？
一击毙命？
两枪就太烂了
我不再考虑一枪毙命这件事了，麦克
你一定要考虑
一枪毙命才是所有 猎鹿必须一枪毙命
我告诉大家了，但是他们不听
你有想过越南吗？
当然
我不知道
我应该只想到鹿
去越南
我喜欢树，你知道吗？
我喜欢山上的树
各式各样
树该有的样子
我像个混蛋，对吧？
知道吗？我只愿意和你去打猎，尼克
我喜欢敏捷的人
我才不和混蛋去打猎
谁是混蛋？
你认为谁是混蛋？
他们都是混蛋
我喜欢他们，他们是好人
但是你不来，我宁愿一个人去
我说到做到
你真是个疯子
你应该很清楚你疯了，麦克
控制狂
我一点也不意外
行李箱打不开
踹它一脚！
喂，不是这样，要踹这里
看见没？
这就对了
不像真的
艾克索，我终于知道 你为什么不帮钢铁人打球了
你知道
我喜欢麦克的车
有些车子只是坐人
只有这台车 让你搞不清楚会带你去哪
让我有安全感
嘿！
艾克索跳进麦克的后车箱
艾克索，给我出来
我们要拿后车厢的康乃馨
起来，起来
你在干嘛？快点起来
别让过，艾克索！
来，你必须戴上它
破破的燕尾服
你的燕尾服总是卡住
从哪里弄来的？
一点没错
这样不好笑
我很帅吧？
一点也不帅
- 好了 - 谢了，亲爱的
我不...让！
快让开！
你根本坐不起来，艾克索！
艾克索，快点坐起来
- 帅呆了 - 坐不起来
琳达，怎么了？
我正要去接你
嗨
怎么了？
他揍我
别哭
来呀，我问你
嘿，等等，妈的
- 别离开我 - 尼克！
你的脸上怎么回事？
尼克，你和麦克过几天就走了
我能不能住在这里？
当然
我会付房租
而且我想...
你在说什么？
我想付房租，尼克
你在和我说话
你认识我多久了？
什么？
史提芬，你有坚定的自由意愿
接受眼前的女子安琪拉 成为你的妻子吗？
我愿意
你有没有答应别的女人婚约？
没有
安琪拉，你有坚定的自由意愿
接受眼前的男子史提芬 成为你的丈夫吗？
我愿意
你有没有答应别的男人婚约？
没有
来自圣父、圣子及圣灵的王国赐福
直至万世
阿们
付一块钱，就有一杯酒，一支雪茄 和美丽的新娘跳一支舞
对极了
你可以上路了
各位女士先生，请注意
请安静，拜托
谢谢你们，太棒了
拜托听我说
有非常重要的事情宣布
谁的白色雪佛兰飞羚
请移一下车
它挡到车道了
谁的白色雪佛兰飞羚
它挡到车道了
白色雪佛兰飞羚
各位女士先生，各位
安琪拉及史提芬 欢迎各位参加新婚宴会
难能可贵的是麦克、尼克和史提芬 将去越南为国服务
♪ 你好得不像是真的 ♪
♪ 我无法将视线从你身上移开 ♪
你办到了
来吧
星期一是大日子
星期一，星期一
你好体贴
谢谢你当伴郎
跳舞，跳舞
等等...
你疯了，要我跳舞？要我跳舞？
嘿，尼克！
麦克！麦克！
♪ 使我无话可说 ♪
我的天
♪ 如果你了解我的感受 ♪
尼克...尼克...你知道...你知道... 我也会和你们一起
如果不是...如果不是...我的膝盖 你知道的
啊？
♪ 我爱你，宝贝 ♪
♪ 如果可以 ♪
♪ 我需要你来温暖这寂寞的夜 ♪
♪ 我爱你，宝贝 ♪
♪ 请相信我，当我说： ♪
♪ 噢！漂亮宝贝，我祈求你别让我失望 ♪
♪ 噢！漂亮宝贝，我找到了你 ♪
♪ 留下来让我爱你，宝贝 ♪
♪ 让我爱你 ♪
♪ 你好得不像是真的 ♪
♪ 我无法将视线从你身上移开 ♪
♪ 你就像人们向往的天堂 ♪
♪ 我想拥抱着你 ♪
♪ 爱情终于来临 ♪
我不太会跳舞
还好啦
我不行
不会，很花俏呀
想来杯啤酒吗？
想来杯啤酒，还是别的？
好啊
想喝什么啤酒？
什么？
不知道，随便，都好
那就“滚石”吧
好
本地最好的啤酒
啊？当然
滚石？
没错
马上回来
♪ 噢！漂亮宝贝，我祈求你别让我失望 ♪
干一杯
♪ 请相信我，当我说： ♪
一起来吧？
♪ 噢！漂亮宝贝，我祈求你别让我失望 ♪
♪ 噢！漂亮宝贝，我找到了你 ♪
♪ 留下来让我爱你，宝贝 ♪
♪ 让我爱你 ♪
杰瑞
对不起
没事
杰瑞，来两瓶滚石，接着再给我烈酒
没事的，这是婚礼
你应该放开一点好好享受
你很喜欢尼克对吧？
还有人要酒吗？
这里
谢谢
救命！
放我下来！你在干嘛，艾克索？
艾克索，别这样！
艾克索，放我下来！你在...
我要吻你
艾克索！
停下来！停下来！
我要刺你了喔
你想打炮还是打架？
艾克索！
如果你不介意，我想和这位小姐跳舞
你认识他很久了吗？
好玩吗？
你看到那王八蛋在干嘛吗？
他在摸她的屁股
这只是...
这只是婚礼，史丹利
什么叫做这只是婚礼？
你看，那王八蛋又来了
妈的，我去拿枪
你去拿吧
暂停...
你竟然打我，王八蛋
你打到这里了
我要好好修理他
史丹疯了
怎么回事？
史丹疯了
那是绿扁帽！
嘿！
杰瑞，给他上酒
嘿！
给他上酒
长官
（空降）
别惹事
我只想和他谈谈
我们也要去那里了
长官，我是麦克‧佛隆斯基
这是尼克
这是新郎史提夫
我是伴郎
我们也是空降师的，长官
我希望国家送我们去最惨烈的地方 哪里最惨烈？
没错
操他妈的
操他妈的？他在说什么？
- 操他妈的 - 操他妈的
我听到是这样
那里的状况如何？
能说说吗？
操他妈的
去他的
操他妈的！
麦克！
嘿，你操谁？
操谁？
他是什么东西？
他妈的有谁认识他？
好像该死的乡巴佬
再给他上酒，杰瑞，一样的酒
嘿，操他妈的
我接到了
你愿意嫁给我吗？
当然
你愿意？
嗯
我是说，当我们从越南回来...
当我们回来
我不知道在说什么
你是随心所言
安琪拉和史提芬！
如果酒没滴出来
你们的余生将幸福美满
来呀，再来！
别管史丹怎么说
算了，别管他说的
他就是他妈的大嘴巴
够了，过来
闪开点
我从未和安琪拉上床，尼克
太好了
这是我真正的秘密
没事没事，算了吧
安琪拉！
她怀孕了我该怎么办呢？
那是安琪拉的问题，对吧？
那都是她的问题，放轻松
- 放轻松？ - 放轻松
你到底在担心什么？高兴一点
滚出去
我们不想再看到你
你看这疯子
星期一火车上见
小心开车
你不知道安琪拉的事吗？
- 知道吗？ - 那是放屁
- 放屁？ - 放屁
是吗？我刚好知道内情
- 那是放屁 - 我刚好知道内情
你满嘴屁话
- 好啊，要打赌吗？ - 来啊
把钱塞进你嘴里
- 你去死吧 - 你去死吧
长大吧
好耶！
麦克，你在干嘛？
麦克！
麦克，你他妈在干嘛？
麦克！
麦克，你他妈在干嘛？
麦克！
操他妈的！
麦克，快回来
他到底在干嘛？
麦克，你他妈在干嘛？
麦克，快回来！
麦克，我们爱你，快回来！
我们谈谈！
麦克！
靠！
我一定他妈的疯了
我一定疯了
我不知道，一切发生得太快
噢，天哪！
尼克
你觉得我们回得来吗？
从越南？
是
你知道吗？
这里的一切
我爱这该死的地方
也许是我疯了，万一发生意外，麦克
别留下...别留下我在越南
你一定...一定...
别抛弃我
你要答应我，麦克
你对天发誓，一定一定要答应我
- 嘿，尼克 - 啊？
没问题，好兄弟
这是尖叫老鹰空降歌
一群混蛋
你说对啦！
后面的歌词我忘了
没关系
胆小鬼，吓死你
别推我
冻死了
36罐啤酒
什么？
快点
好了，我尿出来了，等等
你们试过一面喝啤酒一面尿尿吗？
我几乎没机会甩一甩
等等我！
靠
王八蛋！
婊儿子！
你们要走我的方向吗？
上车吧
靠！
这不好玩！
别再闹罗
让我下车！
- 下车下车 - 让我下车
出去
这地点不对
我肯定不对
真的，这里变了
这里变了
他妈的每一年都这样
你总是满嘴屁话，史丹利
谁满嘴屁话？
你满嘴屁话，你总是满嘴屁话
我饿了
拿去吃啦
尼克，我问你
我从没见你吃东西
我喜欢饿着，好保持警觉
这不自然
快点，约翰
那是我的
你真的想要？
你他妈没错！
给我一根奶油蛋糕，麦克
你们这些人是残废吗？拿去
这是芥末
怎样？
他用奶油蛋糕沾芥末酱
你像该死的交通警察
真不敢相信
快啦，给我一罐啤酒，麦克，快啦
真不敢相信你们这些家伙
我他妈怎么会和你们在一起？
这地方不对
这地方改变了
你根本是状况外
没错
你知道吗
我们忘记举杯祝贺史提芬和安琪拉
敬史提芬和安琪拉！
什么？
我嘴里塞满东西别逗我笑
烂泥扶不上墙
你他妈在干嘛？
你的手别碰该死的面包
你可以打扮他
但是带不出场
快点！快点！你他妈在干嘛？
那是我的，妈的
妈的混蛋...
没错！
艾克索，你只会这一句吗
没错！
小心装备
小心步枪
袋子给我
越来越冷了
麦克，你有多的保暖袜吗？
没错
嘿，麦克！
你有多的保暖袜吗？
算了，我找到了
他妈的靴子在哪里？
有人看到我的靴子吗？
有人拿了我的靴子
我特别去买的
好吧
你们哪个家伙拿了我的靴子 快还给我
我的靴子给你，史丹
在你的屁股上
嘿，麦克
麦克，多的靴子借我
借我好吗？
不借
不借？
这是他妈什么意思？
我说不借就是不借
你这该死的狗屁朋友
你必须得到教训，史丹利
每次上山，你的脑子就跑到屁股上了
也许他喜欢从屁股看风景
每次上山，他就忘记刀子 忘记外套、忘记裤子、忘记靴子
只记得带他的手枪 以为自己是约翰‧伟恩
我帮不上忙
你在搞什么，给他靴子吧
没商量，我不给
不再纵容，没得商量
你他妈的王八蛋
史丹利，看见没？
就这样了，没别的
就这样了
以后要靠你自己
我帮你搞定无数次了
我帮他搞定无数次了
我记不清帮你搞定女人的事几次了 从来都没有下文
你知道问题在哪里吗，麦克？
没人听懂你在说什么
什么"就这样了"？
那他妈什么意思，"就这样了"？
听起来就像放屁或像...
你闭嘴，史丹
兄弟，你太过分了
小心你的手枪，史丹
知道我怎么想吗？
我认为你他妈的是同性恋
拜托，你们这些家伙
就在上个礼拜 他差点搞上了新来的红发服务生
他差点搞上
结果他什么也没做
就是这样
你他妈的闭嘴，史丹！
闭嘴
拿去！闭嘴，把麦克的靴子拿去穿！
再这样我要回家了
妈的，我要回家了
别碰我的东西
你他妈的在那里干嘛？
史丹
我不借
你要杀了我吗？
啊？
射这里
你是怎么回事？
史丹
小心，麦克！
嘿，史提芬！
嘿，安琪拉，我有一把大枪！
滚回家！滚回家！
♪ 耶稣，把我踢向 ♪
♪ 生命的球门 ♪
♪ 上下翻转，不偏不倚 ♪
♪ 穿过球门中间 ♪
♪ 正义的立柱 ♪
♪ 耶稣，把我踢向 ♪ ♪ 生命的球门 ♪
♪ 耶稣，把我踢向 ♪
♪ 生命的球门 ♪
♪ 上下翻转 ♪
♪ 不偏不倚 ♪
♪ 穿过球门中间 ♪
♪ 正义的立柱 ♪
♪ 耶稣，把我踢向 ♪
♪ 生命的球门 ♪
♪ 耶稣，把我踢向 ♪
♪ 生命的球门 ♪
♪ 上下翻转，上下翻转 ♪
♪ 不偏不倚 ♪
♪ 穿过球门中间 ♪
♪ 不偏不倚 ♪
♪ 耶稣，把我踢向 ♪
♪ 生命的球门 ♪
难以置信！
我的天，我不敢相信
麦克
我的天！
别紧张，史提夫！
史提夫，冷静！
想想别的事
控制一下，想想别的事
我们不该在这
放轻松，没事的
我没事
我没事了
放松，放松
没事，没事
放松，史提夫，没事
麦克
快点，快点
我没事
一切很好
好了，压下去，用力，用力
我在这...
来吧，这就对了
麦克
别去想了...
想想别的，想着家乡
想着家乡
想着安琪拉
他们会杀了我，麦克
史提夫，你一定要下手 如果你不做
他们会把你丢进洞里
你进了洞里就死定了
快点，你一定要做，你做得到
你做得到，史提夫
看着我，史提夫 史提夫，看着我！
麦克
动手！动手！
快点！展现你的胆量 展现你的胆量
去你的
动手！
射我，快点
快点
动手
动手，史提夫！动手，展现你的胆量
动手！
小子
小子，看着我 史提夫，你办到了
史提夫，你干得好
干得好
别担心，小子
你办到了
麦克
史提夫
麦克
史提夫！
史提夫，别担心
麦克，救我！
天哪，这里有老鼠！
尼克
干他妈的！
尼克，听着
现在要看我们两个了
史提芬怎么了？
别理他
别理他？
别理他，他熬不住的
你以为你是谁？上帝吗？
你看看，他都吓傻了
他还没清醒呢
麦克，你在说什么？
我说别理他了，尼克
你仔细想清楚，否则我们一起完蛋
多几颗子弹
什么？
多几颗子弹
我想多几颗子弹
什么？
我们想多玩几颗子弹
多玩几颗子弹？
多几颗？
三颗
我们必须互相对赌
用更多子弹对赌？
你疯了吗？
尼克，这是唯一的办法
我会看准时机
直到我动手
当我开枪的时候 你负责最近的守卫
夺下他的枪，打爆他的头
我还没准备好
你听我说
你想继续待在下面等死吗？
上吧
你想清楚，你想清楚
不！
嘿，他和我！
面对面
让开！让开！
面对面
我等不及了！
麦克！
快点！
他妈的...动手，尼克...
没事的...
动手，尼克...这就对了...
我玩三颗，三颗，三颗
我们玩三颗 一、二、三，三颗
三颗，三颗
别担心，尼克，别担心
五分钟内，我们就能离开了
我们就能离开了
我们来玩个游戏，就你和我
好啊，你想玩？
动手
不要
他妈的
我会让我们脱困
你现在是空的弹腔
现在是空的弹腔，动手
王八蛋！
没事的，尼克
动手开枪！开枪，尼克！
干他妈的！
不，不，尼克！
你死定了，直娘贼！
你死定了！
快动手，尼克，做就对了
动手...
动手
你办到了
没事了
没事了，该我们表演了
好啊
快点，快点
快点
尼克
快点，该死！快点
妈的
扶我起来
史提夫！
上去，上去
麦克，麦克
麦克！
史提夫，快点
快点，史提夫，我们要游出去 快点，史提夫
快点，快点
我们不属于这里的丛林，麦克
快上去，快上去
水里有老鼠
抓住那里
抓住
麦克
好了，兄弟
麦克
尼克
麦克，我想回家
那是什么？
那是什么声音，麦克？
上去！上去！
麦克，撑住！麦克
麦克！
史提夫！
我撞到石头了，麦克 我撞到石头了
撞到腿了，麦克
没事的
快点，快点
史提夫，快点
拜托
我的腿
我撞到石头了
好啦
这就对了
我的手臂
好
我的腿没有知觉了
好啦，好啦，来吧
我的手臂
你勉强一下
老天
好了，小子，安静
接住他
不是我，是他
你是尼克诺尔‧契福托尔维奇
你有听懂吗，尼克诺尔？
你是契福托尔维奇？确定吗？
是
嗯，契福托尔维奇，是俄国名字吗？
是美国名字
好吧，我看看你的名牌
这是你的？
是他的
你父母的名字是什么？
卢
我妈的名字是...
嗯...伊娃
你父母的生日？
我们必须让他离开这里
当然...
为什么要再延一次？
让一让
杂音更大了
喂
我要接美国
宾夕法尼亚州，克莱尔顿
克...
莱尔...
顿...
宾夕法尼亚州，没错
我不想一个人回家
算了
没事，没事，算了，没事
有听见吗？
我会尽快和你联络
我忘了
嘿，让开，混蛋！
让开
麦克
对不起，我认错了
你好吗？
还好
我带你去看
不像那些美国的女孩
我会给你特别疯狂的做爱
我会让你疯狂
不不，我不要，我不想做这事
来吧
快进来
你想叫我什么？
嗯？
你想叫我什么？
琳达
琳达?
好像家乡
不不，还不行
快来啦
叫我琳达
你看，有大象
我要买个大象
不！我无法待在哭泣的孩子旁边
快来啦
不
为什么不先付钱？去你的！
你像是心事重重
里面的人在为钱拼命？
有时是一大笔钱
我不能跟自己玩这种游戏
但我总是...怎么说呢？
寻找不寻常的事物
非常稀有的
来杯香槟？
不了
别拒绝
拒绝香槟的人就是拒绝了生命
你曾经见过这个？
在北越
喔，当然
我要走了
你一定要进来
我坚持
经过这场战争之后 还有什么好怕的？
战争是个笑话
愚蠢的事
我要回家了，王牌
通常我都付我的玩家现金
美金
如果你想要德国马克
或是瑞士法郎，我也可以安排
包在我身上
你找错人了，王牌
你一定要进来
不，我不干
不，我坚持
尼克！
嘿，尼克！
如果你又大胆又幸运
我会使你非常非常有钱
哇，你看到了吗？
继续开，继续开 （欢迎返乡，麦克）
你说到洛根街的，老兄
- 你只管继续开 - 就在前面了
就等麦克到了
到了，麦克到了
大家各就各位，别动了
我去接他，大家别动
为红白蓝欢呼三次！
万岁！
计程车没停，怎么回事？
我等不及让他看到这一切
怎么了？
嘿，史丹，怎么了？
我以为是他
也许他的飞机误点了！ 放轻松点好吗，艾克索？
你把大家逼疯了
还好吗？
我知道尼克很快回来
我知道尼克，他也很快会回来的
对吧，艾克索？
没错
沿着公路直走
悉听尊便，老兄
（河景汽车旅馆）
等等！
门没关！
麦克
噢，麦克
噢，麦...
天啊
天啊，你真美
是啊
我帮你拿外套
每个人都到了，你错过了他们
当他们发现错过了你，一定很不高兴
欢迎回家
你知道，我一直希望...
我一直希望尼克和你一起回来
没有
你有尼克的消息吗？
没有
没有，只知道军队说他擅离职守
他会回来的
他没有写信，也没有电话
也许刚好你不在家
也许吧
你还好吗？
我很好，你呢？
我？我也很好，一个人生活
还在超市工作
忙死了
你...你确定都很好？
没错，我很好
你的伤呢？
没有大碍
只是常见的并发症，就这样
我们听说...
那不是事实，很多人都熬过来了
我给尼克织了毛衣
我不记得他的尺寸了
你们的尺寸应该一样，对吧？
糟糕，太大了
我可以修改
我是说，羊毛织物只是腰束...
要修
我的天
没事了
你的工作如何？
很好，很好
有一两次差点关门
我要去上班了
现在吗？
是
介意我陪你走过去吗？
麦克，你好...
奇怪
你总是这么彬彬有礼
外面很冷
是啊
我还没适应过来
噢，我好高兴你还活着
我好高兴
我不知道我现在什么感受
哈罗 嗨，麦克
琳达，对于尼克的事我非常难过
而且...
我知道你很爱他
而且也没人能取代这份爱
只是想让你知道
也许...我不知道
也许你不想谈这件事
近来如何，漂亮小妞？
说真的，他真是难搞的家伙
别理他
和我一起进来好吗？
打个招呼就好，来啦，麦克，拜托
打个招呼就好，大家都很想见你
一下下就好，好吗？
你们看看是谁来了？
是麦克！
大家看看是谁来了
噢，麦克，我在报纸上看到你的消息
噢，麦克，亲爱的
他看起来很棒，对吧？
- 你的军服外套好帅 - 嗨，麦克
- 麦克 - 你看起来真帅
气色不错，麦克
欢迎回家
他看起来很棒对吧？
我好高兴他回家了
- 嘿，等一下 - 你们看，好多勋章
我的天
好多勋章
恭喜你
噢，麦克
海伦，你够了没
珍妮，别管我
我们打赢了吧，麦克？我们赢了
我要去工作了
见到你真好，麦克
回见，麦克
有空来坐，麦克
晚点见个面？
好
下班后？
- 好，在哪？ - 在哪
- 家里？ - 家里？好
去约翰的店喝一杯
什么？
来啦，我请客
好吧，就一杯
嘿，艾克索，史丹，艾克索
看是谁！
你还好吗？
麦克！你还好吗？帅
你昨天到哪去了？到哪去了？
我在哪里？你在哪里？！
我们都准备好了，你却没出现
我没说错吧，艾克索？
我延误了
有些...
你留胡子了
是啊
好看
可爱
是啊，看起来...
来吧，去约翰那里
你们这些家伙过得如何？
老样子
中枪的感觉如何？
没感觉
如果你想知道，那不会痛
近来如何？还好吗？
还好
老样子
一切没变
我上的女人更多了，艾克索越来越肥
史丹，让他看看你那把枪
小心一点
看看你带着四处转的小东西
看着
做什么用的？
做和某个人一样的事情
什么事情？
他是战士
算了，来吧，去喝一杯
没错，喝一杯
嘿，看谁来了！
嘿，麦克！没见过有人...
大家让一让！
近来可好，麦克？
怎么回事，兄弟？
快来快来，我们到后面
到后面
快来
这里是怎么回事？
史丹，去拿水槽的杯子
那些脏的吗？
用脏的
恶心
妈的，你干了什么好事？ 一个人打赢战争？
看看这里的一切
不用你帮忙
来罗！
敬你，麦克
敬大家
没错
等等！
敬尼克和史提夫
你气色真好
安琪拉还好吧？
不怎么好
自从她和史提夫谈过后更糟了
和谁谈？
史提芬
她和史提夫谈过？
我不知道他回来了
你不知道吗？我的天哪
不，我真的不知道，他真的回来了？
你不知...
他在哪里？他在哪里？
别这样，约翰，别这样
他在哪里？回答我，他在哪里？
我不知道，我真不知道
- 告诉我他在哪里 - 我真的不知道，麦克
安琪拉根本不说，安琪拉根本不说
她不愿意告诉我们
真的吗？
真的
砰！
安琪拉
我听说史提芬还活着，他在哪里？
史提芬在哪里？
他在哪里？告诉我他在哪里
安琪拉，史提芬在哪里？
告诉我他在哪里
他在哪里？
拜托告诉我，他在哪里？
你知道他在哪里吗？
保重
麦克
在这里
你在干嘛？
没事
收拾东西，我要走了
什么？
我要走了
别走
我买了一堆食物
我要你好好吃顿晚餐
我不行
麦克
我们上床好不好？
互...互相安慰一下？
这里不行，我要离开这里
对不起，我要离开这里
我要...我要去看...我不知道...
我觉得好陌生
有疏离感，回头见
来汽车旅馆
有点怪
你知道的 麦克？麦克？
我先把啤酒放这
♪ 我们在此凝望着彼此 ♪
♪ 双眼充满着疯狂 ♪
麦克，店家请客
不用，谢了老兄
♪ 每次相聚总是如此 ♪
♪ 我们真的要说再见吗？ ♪
- 你还好吧？ - 还好
没事
确定吗？
是啊
♪ 让我们持续凝望着彼此 ♪
♪ 人们正谈论我们曾去过的地方 ♪
耶！
你觉得她怎么样，麦克？
不知道
不知道？来啦，说说看
我不知道，史丹
她...她漂亮吗？
♪ 大家都知道 ♪
她漂亮吗？
♪ 狡慧的眼神 ♪
说实话？
当然！
不漂亮
不
你觉得她聪明吗？
不
我也这样想
♪ 狡慧的眼神透露彼此心意 ♪
我也觉得她不聪明
那你还和她约会干嘛？
我也不知道，也许...
我想问你，也许她的床上功夫还不错
为什么不直接问她？
♪ 狡慧的眼神 ♪
♪ 透露彼此心意 ♪
♪ 这是真的，大家都看出来了 ♪
♪ 狡慧的眼神 ♪
♪ 透露彼此心意 ♪
妈的，我那个该死的球呢？
该死的排瓶机
♪ 狡慧的眼神瞒不住一切 ♪
他要去哪？
他在干嘛？
艾克索！艾克索！
♪ 狡慧的眼神瞒不住一切 ♪
麦克！
这是怎么回事？
排瓶机压到他了
史丹，去后车箱拿千斤顶
这该死的地方 没有一样东西灵光
好了，艾克索，可以拉你出来了
小心...小心你的手肘
没事吧，兄弟？
没错！
好了，我们现在要做什么？
去打猎，对吧？
谁问你了？谁他妈问你了？
我在问麦克
没错
他会去的
太好了，麦克会去
女人别来
就像从前一样，对吧，麦克？
就像从前一样
没错！
你在开玩笑吗，艾克索？
如果我在你的位置的话
我早就逮到它了！
追上去，艾克索！
去你妈的
真是太美好了
没错
我的老天！那到底是什么？
嘿，约翰！艾克索！我逮到一只
大伙，我逮到一只！
没事吧？
还好！
你带那把愚蠢的小手枪干嘛？
看情况
什么情况？
阻止你的女朋友 去吸巡山员的老二吗？
你他妈的有种再说一次！
说啊！
史丹利，你满嘴屁话
而且死定了
你试看看！有种再说一遍！
你死定了
别激动，麦克
妈的这是在干嘛？
你以为子弹上膛了？
还给我！
你想玩游戏？
那好，我他妈的好好陪你玩！
别！
爽不爽啊？啊？啊？
别！
来罗！
嗨，麦克
琳达在后面
她在后面？
对 打猎结果如何？
很好，谢谢
琳达，怎么了？
我不知道
怎么了？
没事，我不知道
你一定有事
我的车在外面
是啊，很好啊
你确定吗？
我没事，让我静一静好吗？
真的
晚安，明天见
跟我来，我们送你回家
不了，我跟他一起走
- 谢了 - 好吧
没事吧？
你有没有想生命会变成这样？
没有
I–27.
N–40.
宾果
有人宾果了，强尼终于轮到你了
你在哪里，强尼？
看到你了
B–15.
- 对 - I–16
- 没错 - N–33
没错
G–60.
我们...赢家产生了
大家让一让
伊凡‧史蒂芬，我没有这么红
下个号码，I–16
希望是I，还有甜美的16
若是I–18，你就成为英雄
加油吧各位，G–60
还有那些没办到的小伙子
拜托各位，也帮帮他们
噢，你们想随我起舞吗？
G–47.
我还是很满意我的一切
我过着美好的日子
仔细想想，兄弟们，我要给各位O–61
嗨，你还好吗？
史提芬，有你的电话
也许是安琪拉打来的
哈罗
史提夫，我是麦克
麦克?
如何？
我很好，别管我了，你过得如何？
棒极了
那是...那是什么声音？
什么？
喔，是轮椅
什么？
嘿，史提夫，你什么时候出院？
我还要再待一段时间，麦克
为什么？
这里棒极了
啊？
好像度假旅馆
这里有篮球场
保龄球道
什么？
葛丽丝公主过几天要来慰问
麦克?
麦克
史提夫?
史提夫
我要挂了，麦克
我要挂了
医院的规定
史提夫?史提夫?
（荣民总医院）
麦克?
麦克，嗨
麦克，你好吗？
麦克
- 很好，我们还活着 - 还活着
- 很好 - 就这样
我不想回家
我了解
- 好...好... - 我了解
是啊，好
我了解
真的
你气色不错
是啊
你有去打猎吗？
- 打猎？我有去 - 有收获吗？
没...有...没有没有
你没猎到鹿？
什么也没猎到，我知道
我有追到漂亮的公鹿，但让它跑了
安琪拉没有送你？
安琪拉？
她没有送你来？
没有
好
我有东西要给你看
是什么？
在这里
跟我来看一下
我有东西要给你看
好啊
安琪拉一直送我袜子
我不是要让你看袜子，麦克
这些...每个月从西贡来的这些
我不懂
那个地方随时会沦陷
是尼克寄来的，史提夫
尼克没死？
麦克？
你觉得呢？
你知道些什么？
那个地方很快就会沦陷
尼克从哪里弄来这么多钱？
我不知道，也许是赌钱吧
史提芬，我要带你回家
该死，麦克，你答应我了
史提夫，我要带你回家
- 拜托，我不适合... - 你不能待在这里，来吧
我要带你回家
妈的，兄弟，你答应我了
我不适合！麦克！
我对不起你
你想怎样就怎样吧
有人要可乐贩卖机吗？
班长，我们迟到了
让路！
嗨，你要去哪？
你想跟我来吗？
还记得我吗？
还记得尼克吗？还记得尼克吗？
他在哪里？
我不知道，我真的不知道
他消失很久了
给我等一下
你要找什么？
这里已经完了
看到没？
你想做什么？
我要玩游戏
这些是给你的
现在太危险了
现在玩这个游戏太危险了
你在想什么？你以为我会怕你？
我要和那个美国人玩游戏
我对上他，高额赌注
好
我怎能确定你知道他的下落？
我就是知道
但是要带你走水路
我穿上白衣服会比较自在
我们到了
你想改变心意吗？还来得及
跟上
在这等等
我们要先付钱才能进去
付多少？
一千美金
告诉他我上来了
他说，没错，那个有名的美国人在里面
因为这个消息，你要多付五百美金
- 尼克在哪？ - 我不知道
什么意思？他在哪里？
我们去问问老板
嘿，尼克
你还好吗？
尼克，是我啊
嘿，尼克
你在干嘛？尼克？你在...
你在干嘛？
尼克拉斯，怎么回事？
闪一边去，闪一边去
还认得我吗？我是麦克
快说"你是麦克"
- 快说"你是麦克" - 你是麦克
我是麦克，我姓什么？
姓什么？姓什么？
"姓什么？"我不知道
尼克拉斯 我飞了一万两千英里回来找你
别这样对我，他妈的...别玩了
别玩了，别玩了，你到底怎么回事？
你还认得我吗？啊？
尼克，我爱你
我们是好朋友，你在干嘛？
妈的为何如此对我？
你他妈的...
你听见我的话吗？
你他妈的给我过来
大佬
赌多少？
"赌多少？"赌这一堆
你数数
为什么不要？
我不要这些钱了
你不要这些钱了？
拿去吧，这些也拿去
告诉他这样行不行
我们时间不多
我们时间不多，尼克
别这么做
这就是你要的？
我爱你，尼克
尼克拉斯
来吧，尼克，回家
只要回家，回家
和我说话
尼克拉斯，和我说话
尼克，尼克
等等，你的手怎么了？
尼克，你还记得树木吗
各式各样的树木
还记得吗？还记得吗？嗯？
群山，还记得吗？
一击毙命
一击毙命，一击毙命
是啊
尼克！尼克！尼克！
尼克！尼克！
不！尼克！不！
不！不！尼克！尼克！
（这似乎是美国历史上 介入越南的最后一章）
（这也是美国历史上 最大的一次撤离行动）
（我是ABC新闻的希拉蕊‧布朗 在南中国海汉考克攻击航母上的报导）
♪ 愿他的灵魂安顿 ♪
我来搬桌子
艾克索，拿两张桌子过来
好的
大伙请随便
咖啡煮好了
杯子，我去拿杯子
是啊，我来帮你
我也来
太多杯子了
大家想吃怎样的蛋？
我喜欢炒蛋，约翰
烤箱还有东西
琳达小心，很烫
艾克索，来点啤酒吧？
这是你的
我去炒蛋
我来帮你
不用了，琳达，你坐着
倒咖啡
真是灰暗的一天
♪ 站在她身旁 ♪
♪ 引导她 ♪
♪ 天佑美国 ♪
♪ 吾爱吾土 ♪
♪ 站在她身旁 ♪
♪ 引导她 ♪
♪ 通过黑暗迎向黎明 ♪
♪ 从高山 ♪
♪ 到草原 ♪
♪ 到雪白泡沫的 ♪
♪ 大海 ♪
♪ 天佑美国 ♪
♪ 我的家乡 ♪
♪ 甜蜜家乡 ♪
♪ 天佑美国 ♪
♪ 我的家乡 ♪
♪ 甜蜜家乡 ♪
一起敬尼克
SubText：NoRMITA.326